The Soaring Engine
Wenn ich nicht mit Übersetzungen beschäftigt bin, fliege ich Segelflugzeuge. Ich begann noch während meines Studiums in Deutschland mit dem Segelfliegen und trat bald nach meinem Umzug nach Großbritannien wieder einem Verein bei. Die Wochenenden verbringe ich meist als ehrenamtliche Fluglehrerin auf dem Rücksitz eines Schulungsdoppelsitzers. Außerdem macht mir das Streckenfliegen Spaß, vor allem das Wettbewerbsfliegen und Streckenflugtraining. Bei drei Frauenweltmeisterschaften habe ich bisher als Mitglied der britischen Segelflugmannschaft einen Platz in den Top Ten erreicht, zuletzt im Januar 2020 bei der WM in Lake Keepit, Australien.
An einem regnerischen Tag während einer britischen Clubklassemeisterschaft, an der wir beide teilnahmen, begannen G Dale (selbst Mitglied der britischen Segelflugmannschaft und derzeitiger Vize-Europameister in der Clubklasse) und ich, über eine deutsche Übersetzung von The Soaring Engine nachzudenken, einer von G verfassten Lehrbuchreihe zum Streckenflug – und 2018 stellte ich die Übersetzung des ersten Bands fertig.
Die Buchreihe The Soaring Engine beschreibt, wie durch das Zusammenspiel von Sonne, Wind und Gelände Aufwinde entstehen, die Segelflieger für ihre Zwecke nutzen können.
Im ersten Band wird erläutert, wie der Wind über und um Hügel, Hangkanten und Berge strömt und wie sich Thermik bildet und entwickelt. Außerdem werden die Muster erklärt, die in der Luft durch Hangwinde und Thermik entstehen. Und schließlich sehen wir uns an, wie der Aufwind sowohl im Flachland als auch im Gebirge optimal genutzt werden kann.
Mit seinen leicht verständlichen Abbildungen ist dieses Buch der ideale Leitfaden für alle, die Aufwinde verstehen und richtig nutzen möchten – von Gleitschirmfliegern bis hin zu Piloten von Hochleistungssegelflugzeugen.
Die deutsche Version von G Dales Buch „The Soaring Engine Vol 1: Ridge Thermal Flatland Mountain“ ist unter dem Titel „The Soaring Engine Band 1: Hang-, Thermik- und Gebirgssegelflug“ (ISBN 978-0-9928270-3-8) erhältlich von
Deutschland
www.air-store.eu – neuer Preis!
Österreich
shop.streckenflug.at
Schweiz
swiss-sailplane.ch
Niederlande
www.gliderpilotshop.com
Großbritannien
www.navboys.com
Weitere Infos siehe www.thesoaringengine.co.uk
… oder sehen Sie sich die nachstehende Rezension an, geschrieben von Georg Theisinger, langjähriges Mitglied der deutschen Segelflugnationalmannschaft (veröffentlicht in der Januarausgabe 2019 der Zeitschrift Segelfliegen):
