{"id":17,"date":"2018-12-04T13:33:07","date_gmt":"2018-12-04T13:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cbhilltranslations.eu\/?page_id=17"},"modified":"2026-01-09T13:03:27","modified_gmt":"2026-01-09T13:03:27","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;\"><\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\"><strong>Sie m\u00f6chten deutschsprachige M\u00e4rkte erschlie\u00dfen?<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Sie haben Fragen zur Lokalisierung und \u00dcbersetzung?<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Sie m\u00f6chten Ihre kreativen \u00dcbersetzungen in guten H\u00e4nden wissen?<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Sie brauchen eine kompetente deutschsprachige \u00dcbersetzerin oder Projektmanagerin?<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Ich helfe gern.<\/span><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<h2><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Mein Hintergrund<\/span><\/h2>\r\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-745 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-233x300.jpg\" alt=\"\" width=\"233\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-233x300.jpg 233w, https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-796x1024.jpg 796w, https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-768x988.jpg 768w, https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_.jpg 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin (haupts\u00e4chlich vom Englischen ins Deutsche) mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert. Au\u00dferdem bin ich Chartered Linguist und Mitglied im britischen <a href=\"https:\/\/www.ciol.org.uk\/member-check\/profile\/50146\/12718\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Chartered Institute of Linguists (CIOL)<\/a>.<\/span><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<ul>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Diplom-\u00dcbersetzerin (Fachhochschule K\u00f6ln)<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Chartered Linguist, Mitglied des Chartered Institute of Linguists (CIOL)<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">14 Jahre lang als \u00dcbersetzerin\/Projektmanagerin in verschiedenen Lokalisierungsfirmen fest angestellt<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Seit 2012 selbstst\u00e4ndig<\/span>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<h2><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Meine Projekte<\/span><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Ich berate Sie gern und erledige f\u00fcr Sie \u00dcbersetzungen aller Art, z. B. Marketingmaterial, Webcontent, Sachbuch\u00fcbersetzungen, Benutzerhandb\u00fccher, Online-Hilfe, Software, Audioskripte usw. vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Au\u00dferdem kann ich Ihre Lokalisierungsprojekte f\u00fcr Sie managen \u2013 ganz gleich, ob mit sechs oder 60 Sprachen. <br \/>Dies ist eine Auswahl an Projekten, an denen ich in den letzten Jahren gearbeitet habe:<br \/><\/span><\/p>\r\n<ul>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Senior Project Manager bei der britischen Fernuniversit\u00e4t Open University, verantwortlich f\u00fcr die Erstellung franz\u00f6sischer Studienmodule<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Leitung von Teams deutscher \u00dcbersetzer:innen f\u00fcr verschiedene Kunden; verantwortlich f\u00fcr Style Guide, Terminologie, Korrektorat und Teamschulung<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Marketingtexte im IT-Kontext (Datensicherheit, Virenschutz, Cloud-Computing, Cloud-Speicher, Kollaborationstools, verwandte Produkte und Dienste)<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Photogrammetrie-Software, Webcontent, Marketingmaterial f\u00fcr die drohnengest\u00fctzte Kartierung<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Band\u00a01 einer Fachbuchserie zum Streckensegelflug<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Arbeitsschutzhinweise<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Schulungsunterlagen (Online- und Pr\u00e4senzschulungen \u2013 z. B. betriebliche Schulungen)<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Flughafen-Betriebshandb\u00fccher<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Kfz-Technik (Werkstatthandb\u00fccher, Diagnosesoftware, Service-Bulletins, Marketingbrosch\u00fcren usw.)<\/span><\/li>\r\n<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Software f\u00fcr Produktionsplanung und -steuerung<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<h2><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Und wenn ich gerade nicht \u00fcbersetze \u2026<\/span><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Aufgewachsen bin ich in Norddeutschland; seit einigen Jahren lebe und arbeite ich in Oxfordshire, Gro\u00dfbritannien. Wenn ich gerade nicht \u00fcbersetze, bin ich meist im Segelflugzeug zu finden \u2013 entweder als Fluglehrerin und Streckenflugtrainerin in meinem Segelflugverein oder als Mitglied der britischen Nationalmannschaft auf Wettbewerben \u2013 zuletzt im August 2022 bei der <a href=\"https:\/\/wwgc2022.co.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Frauen-Segelflugweltmeisterschaft<\/a>\u00a0in Husbands Bosworth, Gro\u00dfbritannien, bei der ich die Silbermedaille gewann!<br \/><\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Wenn Sie einen Kostenvoranschlag f\u00fcr ein \u00dcbersetzungsprojekt w\u00fcnschen, senden Sie mir einfach eine <a href=\"mailto:claudia@cbhilltranslations.com\">E-Mail<\/a> oder nehmen Sie \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/chillcommunicates\/?locale=de_DE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LinkedIn<\/a> mit mir Kontakt auf.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Claudia B\u00fcngen Hill Dipl.-\u00dcbers. (FH) MCIL CL<\/span><br \/><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">Englisch &gt; Deutsch \/ Deutsch &gt; Englisch<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\"><a href=\"https:\/\/www.ciol.org.uk\/member-check\/profile\/50146\/12718\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"50\" class=\"wp-image-273 alignleft\" src=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/member-banner-cl.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 16px;\">\r\n\r\n<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie m\u00f6chten deutschsprachige M\u00e4rkte erschlie\u00dfen? Sie haben Fragen zur Lokalisierung und \u00dcbersetzung? Sie m\u00f6chten Ihre kreativen \u00dcbersetzungen in guten H\u00e4nden wissen? Sie brauchen eine kompetente deutschsprachige \u00dcbersetzerin oder Projektmanagerin? Ich helfe gern. &nbsp; &nbsp; Mein Hintergrund Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin (haupts\u00e4chlich vom Englischen ins Deutsche) mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"front-page.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcber mich - CHill Communicates<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcber mich - CHill Communicates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CHill Communicates\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CBHillTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-09T13:03:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@chilltrans\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\",\"name\":\"\u00dcber mich - CHill Communicates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/20241212_192328_-233x300.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-04T13:33:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-09T13:03:27+00:00\",\"description\":\"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/20241212_192328_-233x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/20241212_192328_-233x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/\",\"name\":\"CHill Communicates\",\"description\":\"Project Management, Consulting, Communication. In English and in German.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcber mich - CHill Communicates","description":"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcber mich - CHill Communicates","og_description":"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.","og_url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de","og_site_name":"CHill Communicates","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CBHillTranslations\/","article_modified_time":"2026-01-09T13:03:27+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1286,"url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@chilltrans","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de","name":"\u00dcber mich - CHill Communicates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-233x300.jpg","datePublished":"2018-12-04T13:33:07+00:00","dateModified":"2026-01-09T13:03:27+00:00","description":"Ich bin Diplom-\u00dcbersetzerin mit \u00fcber 20 Jahren Erfahrung in der Branche und habe mich auf Marketing\u00fcbersetzungen im IT-Kontext spezialisiert.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cbhilltranslations.com\/de"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de#primaryimage","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-233x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/20241212_192328_-233x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/#website","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/","name":"CHill Communicates","description":"Project Management, Consulting, Communication. In English and in German.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":749,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}