{"id":764,"date":"2026-10-03T12:21:26","date_gmt":"2026-10-03T12:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/?page_id=764"},"modified":"2026-10-03T13:07:22","modified_gmt":"2026-10-03T13:07:22","slug":"german-language-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services","title":{"rendered":"German Language Services"},"content":{"rendered":"<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-775 size-medium aligncenter\" src=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"209\" srcset=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png 300w, https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939.png 406w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/strong><\/span><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>I can help you with all things German\u00a0\u2013 and more!<\/strong><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">I am an experienced German localisation expert and project manager, and I offer the following services:<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>German tutoring<\/strong> \u2013 from confidently ordering a cup of coffee i<\/span><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">n German to brushing up your conversation skills or learning specialist business-related terminology<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Creative translations<\/strong> \u2013 Would you like to have the peace of mind of knowing that your creative translations make sense, have an impact and stand out in a sea of AI-generated mediocrity?<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Glider adverts<\/strong> \u2013 Are you selling your glider or related equipment and would like to post an advert on a German website? For less than the price of an aerotow I can translate your advert from English to German for you!<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Knowledge management &amp; taxonomy<\/strong> \u2013 I corral your scattered information into clearly structured, accessible knowledge your teams can actually use<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Project management <\/strong>\u2013 I have extensive project management experience in both commercial (localisation) and public sector (education) environments<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>My background<\/strong><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">I am an English to German translator and project manager and I have lived in the UK for many years. I feel at home in both countries and regularly spend time in Germany.\u00a0<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">Translation degree (University of Applied Sciences in Cologne, Germany)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-size: 20px; font-family: helvetica, arial, sans-serif;\">Cambridge CELTA certificate in teaching English to speakers of other languages (ESOL)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">14 years of in-house translation and localisation experience<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">Self-employed since 2012<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">My professional experience ranges from managing complex projects in the public and private sector to translating marketing content, non-fiction books, software strings, subtitles, etc., as well as\u00a0creating and maintaining terminology lists and style guides.<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>German lead translator<\/strong> on a variety of projects, responsible for style guide, terminology, proofreading, team coaching<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Senior Project Manager<\/strong> at the Open University, coordinating the creation of degree modules in various faculties (STEM, languages, social sciences)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Localisation Project Manager<\/strong>, coordinating the creation of clinical trial patient materials in up to 60 languages\u00a0<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>Translation Manager<\/strong>, responsible for a team of up to 19 translators covering 6 languages<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\"><strong>And when I&#8217;m not translating&#8230;<\/strong><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">Originally from the far north of Germany, I now live and work in Oxfordshire, UK. When I am not busy translating I can usually be found in a glider \u2013 either as an instructor and cross-country coach at my gliding club or competing as a member of the British Gliding Team. I have so far represented the UK in six international gliding competitions, culminating in winning a silver medal in a World Championship.<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">Please <a href=\"mailto:claudia@chillcommunicates.com\">e-mail<\/a> me or send me a <a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/chillcommunicates\">LinkedIn<\/a> message if you would like to discuss your translation needs.<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">Claudia Buengen Hill Dipl.-\u00dcbers.<\/span>\r\n<span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 20px;\">English &gt; German \/ German &gt; English<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;<!-- \/wp:post-content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I can help you with all things German\u00a0\u2013 and more! I am an experienced German localisation expert and project manager, and I offer the following services: German tutoring \u2013 from confidently ordering a cup of coffee in German to brushing up your conversation skills or learning specialist business-related terminology Creative translations \u2013 Would you like [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"front-page.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-764","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>German Language Services - CHill Communicates<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"German Language Services - CHill Communicates\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I can help you with all things German\u00a0\u2013 and more! I am an experienced German localisation expert and project manager, and I offer the following services: German tutoring \u2013 from confidently ordering a cup of coffee in German to brushing up your conversation skills or learning specialist business-related terminology Creative translations \u2013 Would you like [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CHill Communicates\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CBHillTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-03T13:07:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"406\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"283\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@chilltrans\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services\",\"name\":\"German Language Services - CHill Communicates\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png\",\"datePublished\":\"2026-10-03T12:21:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T13:07:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\\\/german-language-services#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"German Language Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/\",\"name\":\"CHill Communicates\",\"description\":\"Project Management, Consulting, Communication. In English and in German.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cbhilltranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"German Language Services - CHill Communicates","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"German Language Services - CHill Communicates","og_description":"I can help you with all things German\u00a0\u2013 and more! I am an experienced German localisation expert and project manager, and I offer the following services: German tutoring \u2013 from confidently ordering a cup of coffee in German to brushing up your conversation skills or learning specialist business-related terminology Creative translations \u2013 Would you like [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services","og_site_name":"CHill Communicates","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CBHillTranslations\/","article_modified_time":"2026-10-03T13:07:22+00:00","og_image":[{"width":406,"height":283,"url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@chilltrans","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services","name":"German Language Services - CHill Communicates","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png","datePublished":"2026-10-03T12:21:26+00:00","dateModified":"2026-10-03T13:07:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services#primaryimage","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png","contentUrl":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Screenshot-2026-10-03-135939-300x209.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/german-language-services#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"German Language Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/#website","url":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/","name":"CHill Communicates","description":"Project Management, Consulting, Communication. In English and in German.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=764"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":781,"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/764\/revisions\/781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cbhilltranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}