Eider River

Eider river, Schleswig-Holstein, Germany

Experience and Education

Below is just a selection of projects and fields I have worked on in the past 20 years:

  • Volume one of a text book series on cross-country gliding
  • Cloud computing, web-based applications, search engine and related products and services
  • Consumer electronics (digital cameras, mobile devices, printers, scanners, etc.)
  • Health and safety documents
  • Training materials (online and classroom training – e.g. management training, operational training)
  • Airport operations manuals
  • Automotive (workshop manuals, diagnostic software, service bulletins, marketing brochures, etc.)
  • Production planning / scheduling software


Experience and Education

  • Translation degree (University of Applied Sciences in Cologne, Germany)
  • Chartered Linguist, Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
  • 14 years of in-house translation and localisation experience
  • Freelance since 2012