Kundenstimmen & Arbeitsproben
Was meine Kunden über mich sagen
„Claudia ist eine hochtalentierte Übersetzerin und Lektorin. Sie besitzt die seltene Fähigkeit, einen Ausgangstext mit der nötigen Kreativität so ins Deutsche zu übertragen, dass er sich ganz natürlich liest – als sei er auf Deutsch für eine bestimmte Zielgruppe geschrieben worden. Und das ist nicht einfach – es gibt viele Übersetzer und Lektoren, die glauben, kreativ übersetzen zu können, aber Claudia arbeitet wirklich auf höchstem Niveau. Die Zusammenarbeit mit ihr ist sehr angenehm: unkompliziert, aber zugleich sehr professionell. Claudia ist mit viel Herzblut und Liebe zum Detail bei der Arbeit. Das macht sie so einzigartig und sorgt für die entsprechenden Resultate. Ich arbeite sehr gern mit Claudia zusammen!“
(übersetzt aus dem Englischen)
Lokalisierungsprojektmanagerin, globaler Anbieter von Filehosting-Diensten und Collaboration-Tools, Dublin, Irland, 2018
„Hallo Claudia, ich bin mir fast sicher, dass direkte E-Mails zwischen Reviewer und Translator nicht üblich sind, aber ich habe das von Ihnen übersetzte Riesenprojekt (30.000 Wörter) als Reviewer geprüft und möchte mich nur kurz für die exzellente, sehr professionelle Arbeit bedanken. Ich habe zwar hier und da etwas geändert, aber richtige Fehler habe ich kaum gefunden. Also, nochmals vielen Dank für die gute Arbeit.“
Deutsche Korrektorin, multinationales Technologieunternehmen (Cloud-Computing), Kalifornien, USA, 2015
„Hallo Claudia, ich wollte dich nur wissen lassen, dass der Kunde sehr zufrieden war mit der Whitepaper-Übersetzung von letzter Woche (Zitat: ‚The quality of the translation was again excellent. I have just a few changes.‘). Vielen Dank also für die gute Hilfe.“
Deutscher Korrektor, IT-Unternehmen, Maidenhead, Großbritannien, 2014
Georg Theisingers Rezension meiner Übersetzung von G Dales “The Soaring Engine Vol 1”, 2019
Weitere Rückmeldungen zu meiner Arbeit finden Sie in meinem LinkedIn-Profil.
Arbeitsproben
G Dale: „The Soaring Engine Band 1: Hang-, Thermik- und Gebirgssegelflug“ (deutsche ISBN 978-0-9928270-3-8) – vom Englischen ins Deutsche übersetzt
